пятница, 17 октября 2008
05:52

живой человек
Commander Salamander. Пафос, романтика, цинизм

я шизею, дорогая редакция. перевод с французского Вербер, "Муравьи" и далее.
ладно, я еще как-то пережил ломешузу. ну подумаешь.
но гексаграммы Ии кинга - это уже такое нечто, я теряюсь...



URL
Комментарии
17.10.2008 в 05:58

Сетанта
таточной пресходы оцессадо вдруг!
а что такое ломешуза? что эт оты читаешь?
URL
17.10.2008 в 06:09

живой человек
Commander Salamander. Пафос, романтика, цинизм
читаю я "Муравьев" Вербера, такой роман про контакт цивилизация.
а ломехуза - такой жучок коварный.
Ломехуза - жуки-стафилиниды (Lomechusa spp.) Эти жуки выделяют опьяняющие муравьев вещества. Проникая в муравейник, откладывают свои яйца в пакеты муравьиного расплода, так что ни о чем не подозревающие муравьи выкармливают чужое потомство. Между тем личинка жука обладает незаурядным аппетитом и пожирает муравьиный расплод. Привыкая к наркотическим выделениям этих жуков, рабочие муравьи обрекают на гибель и себя, и свой муравейник.
вот картинка
zooex.baikal.ru/student/tests/ent1/ent_answ9.ht...

а гексаграммы Ии кинга, я так понимаю, это И Цзин.
шит, опять Одиссей Великий!
URL
17.10.2008 в 06:15

Сетанта
таточной пресходы оцессадо вдруг!
ого!

ну да, иии кинг - это И Цзин, это все из-за разницы транскрипции в Путунхуа и по этому... епископу.. Палладию, вот! по Палладию И Цзин, а в путунхуа II Ciing, или как-то вроде этого...
URL
17.10.2008 в 06:22

живой человек
Commander Salamander. Пафос, романтика, цинизм
но переводчик-то русский! переводит худ.лит-ру!
надо что-то знать или как?
это всё не из-за разницы в транскрипции, а от невежества какого-то... запредельного. я еще понимаю про ломехузу, не все энтомологи-любители вокруг. но про Книгу перемен никогда не слышать. не проассоциировать хотя бы гексаграммы, тем более что там же фигурирует слово "оракул"... ояебу.
URL
17.10.2008 в 06:26

Сетанта
таточной пресходы оцессадо вдруг!
ну это.. понимаешь... это пиривотчег! ему платили за вал, скоерее скорее.
у многих даже инета тогда не было:))) это мы с тобой лезем в сеть смотреть, если не въезжаем:)))
сейчас они вымерли, слава Богу. почти.
URL
17.10.2008 в 06:47

живой человек
Commander Salamander. Пафос, романтика, цинизм
Юка. когда не было? книга издания 2007 года. свежачок. почему я и плююсь.
URL
17.10.2008 в 06:53

Сетанта
таточной пресходы оцессадо вдруг!
ЫЫЫЫЫ

я думала, они вымерли уже:(((((
URL
17.10.2008 в 06:55

живой человек
Commander Salamander. Пафос, романтика, цинизм
я тоже думал. очень удивился. ломешузу еще пережил, но с оракулом - не вынесла душа поэта.
URL
17.10.2008 в 06:56

Сетанта
таточной пресходы оцессадо вдруг!
аналогично. повбывав бы, честное слово
URL
17.10.2008 в 18:14

ddodo
... размахивает волшебной палочкой, целуется и смотрит в хрустальный шарик. по классическим канонам.
живой человек о.О! :)
А я читаю "Пустую крепость. Детский аутизм и рождение "Я" Бруно Беттельхейма. Очень, гм, бодрит. Но перевод.... Ыыы... "Дети израильского племени Киббуццу". Ну хорошо, тут я понимаю что за племя и смеюсь. А сколько еще ляпов пропускаю просто потому что не знаю, а из контекста неясно?! :((

2004г. Издательство "Академический проект."

А мне (и не только мне) ведь по рабочей надобности. Хотя там много о младенчестве и формировании личности вообще.
URL